术语“补强证据”的详细信息

英译术语:

reinforcing evidence

汉语语境:

主要证据是指对认定案件的违法事实起主要作用、对案件处罚裁量有重要影响的证据，此类证据应当予以采集；辅助证据即补强证据，又称“佐证”或“旁证”，是指用以确认或证明案件主要证据事实的真实性，以补充增强其证明力的证据，此类证据可以根据实际情况尽可能地收集。

英语语境:

Major evidence refers to the evidence that not only plays a key role in judging the facts of offence in the case, but also has a significant impact on the punishment and discretion of the case, this kind of evidence shall be collected; supporting evidence is also called reinforcing evidence or circumstantial evidence, it refers to the evidence that is used to confirm and prove the authenticity of the major evidence's facts, thus supplementing and reinforcing the weight of proof, and such evidence shall be collected as much as possible according to the actual situation.