术语“补助行为”的详细信息

英译术语:

subsidiary act

汉语语境:

进而言之，是国家公权力通过受益性的补助行为使符合国家农业产业政策的农业生产经营者传统的私权内容得以扩张，亦即受补贴的农业生产经营者与一般市民社会私法主体相比较，获得了某类“特权”，与此相应受补贴的农业生产经营者亦应承担各种促进国家农业产业政策内容实现的义务

英语语境:

Furthermore, it is the beneficial subsidiary act conducted by the state power that enlarges the traditional private right of the agricultural procreators who operate under the state agricultural and industrial policies. It also means that compared with the subject of private law in the general public society, the agricultural procreators being subsidized have owned a certain kind of "privilege", and they must bear the obligations to promote the implementation of the state agricultural and industrial policies.