术语“捕获法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000050 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 捕获/法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
law of prize
汉语语境:
根据捕获法，虽然原则上允许捕获敌方商船，但对于两轮的捕获是不符合捕获条件的，因为两轮当时由大同海运运营，不可能做出有损于或敌对于日本的行为。
英语语境:
According to the law of prize, although it is allowed to prize the enemy merchant vessels in principle, the prize of the two vessels does not meet the prize condition because both of the two vessels belonged to Datong Marine at that time, and it was impossible for them to insult or turn against Japan.