术语“不动产担保物权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000060 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不动产/担保/物权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
real security right in immovable property
汉语语境:
王泽鉴的解释不仅肯定了依据我国台湾地区“土地法”可以善意取得不动产所有权，而且进一步肯定了不动产担保物权和用益物权的善意取得，其见解与上述瑞士民法的明文规定相同。
英语语境:
Wang Zejian's explanation not only affirmed the bona fide acquisition of immovable property ownership based on the "Land Law" in Taiwan, but further confirmed the bona fide acquisition of real security right in immovable property, his views are the same as the above-mentioned stipulations in Swiss Civil Code.