术语“不动产质权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000061 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不动产/质权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pledge of immovables
汉语语境:
从典权是否具有正当性来看，保留说认为，典权制度不同于附买回特约之买卖和不动产质权，而且典权制度已经克服了“有失公平”的弊端。
英语语境:
In terms of the legitimacy of pawn right, those who advocate retaining it holds the opinion that the pawn system is different from the reverse repurchase agreement and the pledge of immovables. And the pawn system has overcome the defect of "failing to achieve fairness".