术语“不起诉决定书”的详细信息

英译术语:

nol pros decision in writing

汉语语境:

不起诉决定书，是人民检察院在审查完移送起诉的案件后，依法对免予追究刑事责任，证据不足、不符合起诉条件以及对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的不起诉案件，作出不起诉决定时制作和使用的决定性司法文书。

英语语境:

Nol pros decision in writing is a decisive judicial document made and used by People's Procuratorate when making the decision of non-suit. It is applied for non-suit cases which have been examined by the procuratorate and then proven to be exempted from criminal responsibility, not in conformity with the conditions of prosecution because of insufficient evidence, and the situation for minor circumstances of crime that the punishment need not be imposed or can be remitted according to the criminal law.