术语“拆迁户”的详细信息

英译术语:

household that has to be relocated due to pull-down of the original home

汉语语境:

城镇房屋拆迁工作具有很强的政策性， 社会性， 群众性， 所产生的矛盾与纠纷极其复杂。而拆迁户利益表达与沟通渠道的错位与缺失， 是引起拆迁户集体上访的重要原因。应通过疏导的方法， 探索搭建拆迁户有效的利益表达机制与畅通的渠道， 完善合理有效的问题解决方案。

英语语境:

Housing demolition and relocation in the town is strongly related to policies, society and the mass population, creating extremely complicated contradictions and disputes. The lack of ways to express their interest demands and communicate with corresponding departments are the main reasons leading to the petitions of households that have to be relocated due to pull-down of the original home. The government should explore an effective expressing mechanism and approaches to communication through enlightening the households, so as to improve the ways to solve this problem.