术语“倡议权”的详细信息

英译术语:

right of initiative

汉语语境:

针对中国古代法律重点保护家族利益、导致在一定程度上侵损国家及整个社会利益的弊病，同时鉴于西方法律以保护个人利益为重点、不利于资源的均衡分配及社会秩序整体稳定的缺陷，民国立法者提出国家政治以及法律制度应以保障社会公益为基础。西方国家在创立近代民法体系时，以天赋人权、自由、平等及私有财产神圣不可侵犯等观念为基础，适应自由竞争的需要，提出所有权绝对、契约自由和过失责任三大私法原则。《中华民国民法》采纳了这三大原则。但同时又从“保护社会公益”原则出发，对三大私法原则的适用，作了一定的限制。包括防止财产所有人因滥用

英语语境:

Though the implementation of the "Effective Part on Civil Affairs in the Current Criminal Law" made up the deficiency of articles on civil law, it resulted in a situation not in harmony with the legal system in effect during the first years of the Republic.