术语“驰名商标”的详细信息

英译术语:

well-known trademark

汉语语境:

随着国际经济一体化进程的加快，驰名商标不仅能给其所有者带来巨大的经济效益，还可以增强一个国家的国际竞争力。但是我国目前关于驰名商标保护的法律制度并不健全，驰名商标所有者的权利极易遭到非法侵害。因此，只有健全我国驰名商标法律保护制度，才能更有效地保护我国的驰名商标不受侵害，从而增强我国的国际竞争力。 

英语语境:

With the acceleration of international economic integration, well-known trademarks are showing a strong competitive advantage in the increasingly fierce competition in the market. Well-known trademarks can not only bring the owners huge economic benefits, but also enhance a country's international competitiveness. However, China's current laws on the protection of well-known trademark are not perfect, and the rights of the owner of well-known trademarks are easily infringed. Therefore, only a sound system of legal protection of well-known trademarks in China can more effectively protect our country's well-known trademarks from infringement, and thus increase our international competitiveness.