术语“存留养亲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000092 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 存留/养亲/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cun liu yang qin ( (allow the prisoners whose parents have no other one to take care of suspend sentence of death to fulfill their filial duty))
汉语语境:
就法律而言，也就表现出浓厚的人本主义色彩:其一，德主刑辅，明刑弼教；其二，援法断罪，重惜民命；其三，矜恤老幼孤寡，宽宥残疾废疾；其四，存留养亲，免死承祀。
英语语境:
Humanism is also embodied in the law. Firstly, morality given priority over penalty; Secondly, cherishing humen life and invoking legal provision to punish; Thirdly, feeling compassion for the aged, the poor and the disabled; Fourthly, cun liu yang qin, in another word, allowing the prisoners whose parents have no other one to take care of suspend sentence of death to fulfill their filial duty.