术语“答辩状”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000093 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 答辩/状/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reply brief
汉语语境:
我国《民事诉讼法》在构建诉权与答辩权的关系时，实行答辩随时提出制度，被告可以随时提出答辩状而不会导致失权，其目的在于确保被告能够对抗原告随时变更、增加诉讼请求，答辩被视为被告的一项诉讼权利。
英语语境:
The Civil Procedure Laws of the People's Republic of China constructs the relations of the right of leigation and the right of defense by the system of file defense any time, in which the defendant may file a reply brief any time without losing the right of defense. This system aims to ensure the defendant may defend the plaintiff's modification or addition of claims any time, and it is regarded as a right of letigation of the defendant.