术语“大诰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000094 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大/诰/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Penal Code of Ming Dynasty (promulgated during the reign of emperor hongwu
汉语语境:
明代的军役中，有相当部分为罪犯充服，实为充军之刑，相较于以往“发罪人为兵”的情况，明代充军刑的实施规模最大。上引《御制大诰》中的规定虽未明确” “逃军”是否本为罪人，但从其力行贿官的情况看，其为罪犯的可能性很大。
英语语境:
The military service in Ming dynasty was partially served by criminals; in fact it was a criminal penalty to transport the criminal for penal servitude. Compared with previous dynasties, Ming had most criminals serve in army. In the stipulations quoted from the Penal Code of Ming Dynasty, whether the deserter is a criminal before served in army is not clearly prescribed, but judging from the act of bribery, this may have a good chance.