术语“大清律例”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000096 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大清/律例/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Great Qing Legal Code Great Qing Legal Code (Ta Tsing Leu Lee)
汉语语境:
大清律例，又称大清律，是清朝的法律。以《大明律》为基础，再加以修饰。大明律只有几百条条纹，但大清律例却又1907条，在1644-1912年间经过了三十多次修订。大清律例是封建中国的最后一部法律。
英语语境:
The Great Qing Legal Code (or Great Ching Legal Code), [a] also known as the Qing Code (Ching Code) or, in Hong Kong law, as the Ta Tsing Leu Lee, was the legal code of the Qing empire (1644–1912). The code was based on the Ming legal system, which was kept largely intact. Compared to the Ming code which had no more than several hundred statutes and sub-statutes, the Qing code contained 1, 907 statutes from over 30 times of revisions between 1644 and 1912.The Qing code was the last legal code of imperial China.