术语“单方民事法律行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000099 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 单方/民事/法律/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unilateral civil legal act
汉语语境:
决议行为和合同行为中行为主体数量不同。决议行为发生在团体法领域，是团体中多数个体意思的升华。在例外情形下，决议行为过程中做出意思表示的也可能只有一人，此时决议行为就类同于单方民事法律行为。
英语语境:
Decision act and contract act differ in the number of subject. Decision act applies to group law, and it is the decision of the majority of the group. In exceptional cases, only one person makes a declaration of intention in the decision-making process. This kind of resolution is like unilateral civil legal act.