术语“档案管理”的详细信息

英译术语:

archives management

汉语语境:

档案管理现代化最浅显的变革是技术与管理方法的变革，其深层次的影响则是对档案管理职业特征的改造。档案人员要适应这种改造，就需要在新环境下体现新的人文精神，改变原有观念，建立新的管理体制与制度，学习与掌握新知识与新技能，走入新的合作圈以建立新的伙伴关系。

英语语境:

The first change brought from Archives Management Modernization is the one in management expertise and method. However, in the long term, its deep influence is the reform of archivist career feature. Under the new circumstances, archivists need to embody the humanistic spirit, change old ideas, establish new management system and institutions, acquire new knowledge and techniques, enter into a new cooperation community, and form a new partnership.

英译术语:

file management

汉语语境:

社会信息化是当代社会的一种大趋势，它正推动着公共行政现代化的进程。档案馆自动化和计算机设计技术的普及对电子文件的收集、鉴定、保管、开发利用等方面起到了一定的冲击，我们必须在基于传统的档案管理方法，以变通和发展的观点来适应新形势下的档案工作，更加有效的管理电子文件。

英语语境:

As a major tendency of our modern society, social informationazation improves the modernazation progress of public mangement. The automation of archive establishment and computers challenges the collection, identification, reservation and development of electronic files. On the basis of the traditional method, file management should be adapted to the new situation by the view of development in order to manage electronic files efficiently.