术语“登闻鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000110 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 登闻鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
drum outside the court for people to beat and file complaints
汉语语境:
直诉作为一项制度，最早被正式确立于魏晋南北朝时期，以晋武帝始设“登闻鼓”为标志，使有冤屈的百姓得以通 过登堂击鼓的方式将冤情上达统治者。
英语语境:
The system of directly suing to the emperor was first established during the period from 220 to 581 A.D. when China was ruled by the Wei, Jin and the Southern and Northern dynasties. The establishment of this system was symbolized by Emperor Jinwu's acknowledgement of "drum outside the court for people to beat and file complaints", which allowed people to express their injustices to the ruler by drumming.