术语“吊销”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000122 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 吊销/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 证书吊销certificate revocation 暂扣或者吊销许可证suspension or revocation of license 暂扣或者吊销执照suspension or revocation of business license 密钥吊销key revocation |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
revocation
汉语语境:
吊销营业执照只是取消了企业进行营业活动的资格，但不能直接取消其法人资格，法人应当首先清算，清算完成后，办理注销手续。此时，法人资格才能够终止。因此，被吊销营业执照后至企业法人资格被注销前，企业仍然可以自己的名义起诉和应诉。
英语语境:
Revocation of the business license can only disqulify the enterprise from operation but not its legal person qualification. The enterprises should go into liquidation, and go through the procedure sof canceling to cancel its legal person qualification. So the enterprises can sue and defend in their own names from the revocation to cancellation.