术语“逗留期限”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000127 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 逗留/期限/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
limit of stay
汉语语境:
《澳门非法入境、非法逗留及驱逐出境的法律》，对非法移民的主要类型做出了清晰界定。明确非法移民由两大类组成，其一为非法入境人士，其二为非法逗留人士。 “在澳门特别行政区逗留超过许可逗留期限，以及被废止逗留许可后未在指定期限内离开澳门特别行政区者”，被视为非法逗留人士。
英语语境:
Illegal immigration and expulsion act of Macao Special Administrative Region Has made a clear classification of illegal immigrants. There are two kinds of illegal immigrants: people who enter Macao illegally and people who stay in Macao illegally. Those who stay in the Macao Special Administrative Region beyond the limit of stay and whose limit of stay has been prove void and null, if do not leave within the designated date, are considered illegally staying visitors.