术语“多党合作与政治协商制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000130 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 多党/合作/与/政治/协商/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 6 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
system of multi-parties'cooperation and political consultation
汉语语境:
中国共产党领导的多党合作与政治协商制度是中国政治发展过程中的历史选择，是有中国特色的政党制度。它是中国人民在经历了民国初年的多党制和国民党的一党制后所做出的理性选择。它是在中国政治发展过程中产生，又在中国政治发展过程中发展和完善的，是20世纪中国政治发展过程中的必然选择。一方面，中国共产党领导的多党合作与政治协商制度是中国政治发展的产物。另一方面，中国共产党领导的多党合作与政治协商制度对于我国现代化变迁以及政治发展的若干目标均具有较强的适应性。
英语语境:
The system of multi-party cooperation led by the Chinese Communist Party and political consultation is a historical choice in the course of political development of China, and also a political party system with Chinese characteristics. It is the national determination of Chinese People after experiencing the multi-party system in the primary years of the Republic of China and the tyrannical rule of Kuo-mingtang (theNationalist Party of China). It engendered in the course of political development ofChina and also got improved and perfected during this process, so it's a choice of inevitability in the 20th century of China.On the one hand, the multi-party cooperative and political consultative system led by the Party is the product of political development in China. On the other hand, the system of multi-party cooperation led by the Party and political consultation is considerably adaptable for the vicissitudes of modernization andcertain objectives of political development of our country.