术语“法定原则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000133 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法定/原则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 罪刑法定原则 the principle of crimes and punishment stipulated by law 相对罪刑法定原则 principle of relative legally prescribed punishment for a specified crime 权力法定原则 power prescribed by law |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principle laid down by law
汉语语境:
犯罪构成是立法者依据一定的利益需求和价值观念而型构的，表现为认定行为是否构成犯罪的规范标准(模型)。但其本身并非封闭的体系，相反，犯罪构成是开放的体系，它需要不断从具体事案(原型)中吸取能量和信息，即，需要适应新情况，不断修正和调整其意域。犯罪构成的这一动态运作必须受限于罪刑法定原则。
英语语境:
The constitution of Crime is the criterion for determining crime which is formulated by legislators according to certain interests and values. It is not a sealed but an open system and must often absorb energy and information from cases. That is to say, the extension of crime constitution must be adjusted frequently on the basis of new situation. But this must be confined by the principle laid down by law.