术语“法律草案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000135 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法律/草案/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 拟定法律草案drawing up a draft law |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
draft law
汉语语境:
公民有序政治参与是发展社会主义民主政治和实现人民当家作主的重要途径，立法中的公民参与是公民有序政治参与的重要体现。我国的立法实践证明，包括公布法律草案征求意见在内的立法民众参与机制可以在相当程度上赋予法律的正当性、民意性和权威性，使所立之法更易于被公众认同和遵守。
英语语境:
Citizens'orderly participation is an important way to develop socialist democratic politics and become masters of themselves. Civil participation in legislation is an important manifestation of citizens'orderly participation in politics. The legislation practice in china shows that the system of civil participation in legislation including the release of draft law for opinions, can make law fairer and more authoritative and shows more of people's will, thus recognized and obeyed by the public.