术语“法人治理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000139 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法人/治理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公司法人治理结构 corporate governance structure 法人治理结构structure of legal person s administration |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
corporate governance
汉语语境:
中国的国有企业改革，已进入到目前的制度创新，即建立现代企业制度阶段。公司制是现代企业制度的一种有效组织形式，而法人治理结构则是公司制的核心。国有企业治理创新的难点就是如何在产权明晰的基础上构筑有效的法人治理机制，以解决国有资产委托经营中的一系列问题。
英语语境:
The reform of China's state-owned enterprise (SOE) has stepped into the stage of establishing Modern Enterprise Iustitution. Firm is an effective organizational form of this institution, and Corporate Governance is the core of firm system. The difficulties for governing innovation of SOEs are how to establish effective Corporate Covernance based on classified property rights, so as to resolve the agency-problems of state-owned assets.