术语“犯罪未遂”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000142 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 犯罪/未遂/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 犯罪未遂形态state of attempted crime 犯罪未遂立法legislation on attempted crime 犯罪未遂的应然立场the should-be position of attempted crime 犯罪未遂的认定the identification of the attempted crime |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
attempted crime
汉语语境:
总体上，应当以并合主义作为犯罪未遂认定和处罚中所应坚持的基本立场。在着手认定标准和犯罪未遂处罚依据的确定上，应坚持以形式的客观说为主、实质的客观说为辅；在犯罪未遂处罚原则的确定上，则应坚持以主观主义为主、兼顾客观主义。
英语语境:
In all, eclecticism should be taken as the principle of the identification of attempted crime and the corresponding penalty. While in confirming the identification standards and the penalty basis of attempted crime, it is important to insist on taking formal objective definition principal and essential objective definition supplementary; in the respect of confirming the principle of the penalty of attempted crime, it is important to take the subjectivism principal and objectivism supplementary.