术语“非法侵入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000148 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 非法/侵入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非法侵入他人住宅罪crime of unlawful intrusion into the residence of another person |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unlawful intrusion
汉语语境:
住宅权作为宪法规定的一项自由权，尚未扩张到生存权意义上的公民“对住宅”的权利，对该权利的保护，目前还是行政法的盲区。即使是对自由权意义上的住宅权的保护，我国的行政法也存在很多缺陷，其一是《治安管理处罚法》等法律在保护公民的住宅免受他人非法侵入上还存在住宅范围不清、“非法侵入”的标准不明等缺陷。
英语语境:
The dwelling right is a right to freedom prescribed in the constitution, but its protection is still neglected in the administrative law. There are still many deficiencies in the administrative law, even when protecting dwelling right just in the sense of right to freedom. Among them, the scope of residency and the standard of unlawful intrusion are not clear in the Regulations of PRC on Punishments in Public Order and Security Administration.