术语“非制定法”的详细信息

英译术语:

unformulated law

汉语语境:

刑法裁判规范是在制定法法源与非制定法法源的对垒博弈中生成的刑法规范。刑法文本规范在被实践的再加工过程中，实现了由文本规范到裁判规范的转化。在这个过程中，公平正义观念、道德规范、公众舆论、社会公共政策等因素的介入，才使得静态的刑法文本规范成为动态的刑法裁判规范。

英语语境:

Norms of criminal judgment are derived from the battle game of source of unformulated law and statutory law. During the process of reprocessing, the textual norms of criminal law transformed to norms of decision. Many factors like the concept of fairness, moral rule, public opinion and social public policy may be added in the process to make the static textual norm of criminal law into a dynamic norm of decision.