术语“夫妻家事代理权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000156 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夫妻/家事/代理/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
a couple's mutual proxy on family affairs
汉语语境:
夫妻日常家事代理权，又称夫妻家事代理权，指夫妻因日常家庭事务与第三人为一定法律行为时互为代理的权利，即夫妻于日常家务事互为代理人，互有代理权。家事代理权作为配偶权的一项重要内容，对于维护家庭日常生活的正常运行，维护交易安全和第三人利益具有重要意义，因此各国民法都对夫妻日常家事代理权作了规定。
英语语境:
The couple's mutual proxy on daily family affairs, also known as "a couple's mutual proxy on family affairs", refers to the mutual proxy between husband and wife when they have juristic act with a third person on daily family affairs, which means that they are each other's proxy and have agency right to each other. It is an important component of conjugal right, and is of great significance to ensure daily life running, keep the trade safe and protect the third person's interests. Therefore, laws of every country have stipulations on the couple's mutual proxy on daily family affairs.