术语“扶养关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000157 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 扶养/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘学 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relation of support
汉语语境:
遗弃罪是传统型的犯罪，随着社会观念与人际关系的变迁，如果将遗弃罪的行为对象仅限定在家庭成员之间，并不利于对公民人身法益的保护。遗弃罪在刑法体系中位置的变化为重新建构遗弃罪的内涵提供了契机。正确理解刑法上的“扶养义务”是合理确定遗弃罪行为对象外延的关键。
英语语境:
The crime of abandonment is a traditional crime. With the development of social concept and interpersonal relationship, it is not beneficial to the protection of citizens'legal rights and interests if the behavior of the crime of abandonment is confined to family members. The change of position of the crime of abandonment in criminal law provides a chance to reconstruct the connotation of it. A correct understanding of the concept “relation of support" in the criminal law, is the key to reasonably confirm the extension of the target of the crime of abandonment.