术语“抚育案件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000159 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抚育/案件/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王璎珞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
custody case
汉语语境:
执行效果是指执行工作对社会所产生的影响，以及社会对执行工作的评价。由于在执行实践中，只有对财产或行为的措施，法律的权威与作用只能聚集于财产或行为，不直接作用于被执行人。此种本末倒置的执法行为，导致了如下问题的发生：在离婚案件、抚育案件、赡养案件中，由于人不能作为执行标的，在面对此类案件时，执行人员往往束手无策，使案件在说服、动员、教育和批评中久拖不决。
英语语境:
The effect of law enforcement is the influence on and evaluation of society by the enforcement behavior. However, in practice, there are only measures for property or behavior. The authority and function of law can only concentrate on property or behavior instead of people. Such law enforcement, which puts the cart before the horse, has caused the following problem: in cases of divorce, custody, and children's support for parents, since a human cannot be the object of law enforcement, the enforcement officials don't have any choice but persuasion, mobilization, education and criticism, leaving the case long unsolved.