术语“附带问题”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000161 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 附带/问题/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
incidental question
汉语语境:
附带问题，是指在国际私法中有的争诉问题的解决，以首先解决另一个问题为条件。附带问题有三个构成要件，缺一不：1、主要问题应适用外国法作为准据法。2、该问题本身具有相对的独立性，可以作为一个单独的问题向法院提出。3、依主要问题准据法所属国适用于该问题的冲突规则和依法院地法适用于该问题的冲突规则，会选择出不同国家的法律做准据法，得出完全相反的结论，并使主要问题的判决结果不同。
英语语境:
An incidental question is a legal issue that arises in connection with the major cause of action in a lawsuit in private international law. For an incidental question to arise, the forum court must have applied its characterisation rules to determine that: the main cause of action is governed by a foreign law ac; as a precondition to the main cause of action, there is a subsidiary question which has its own choice of law rule pointing to a different lex causae; there will be a different result depending on which foreign law is applied.