术语“复代理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000165 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 复/代理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subagency
汉语语境:
本案三方当事人事实上均知晓上述代理行为的连续性、完整性等理由，认定本案当事人之间的法律关系符合复代理的法律特征，兰生公司作为委托人有权一并起诉代理人华侨银行和复代理人花旗银行。
英语语境:
The concept concerns with the recognition of the legal relationship among three parties. In fact, three parties are all aware of the continuity and integrity of the agency behavior. The legal relationship between the parties in the case is true of the legal characteristics of subagency. As the client, Lansheng Corporation is entitled to sue the agent Oversea Chinese Banking Corporation and the subagent Citigroup.