术语“感化教育处分”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000173 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 感化/教育/处分/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁鹏程 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
punishment by frequent instruction
汉语语境:
涉及新竹邱姓少女虐杀案的9岁曾姓及11岁谢姓女童，移送少年法庭后谕知责付家长，未来2人经少年法庭审理调查后，可做成保护管束、安置辅导的保护处分，若2人后续表现不佳，年满12岁后，则可到少年辅育院进行感化教育。
英语语境:
The 9-year-old girl Zeng and the 12-year-old girl Xie who were both involved in murdering the victim Qiu in Xin Zhu were transferred to juvenile court and the parents were informed. After court inquisition and investigation, the punishment of two teenagers can be probation with counselling. If the two do not behave better in the future, they shall be sent to Juvenile Reformatory School and face punishment by frequent instruction when they become 12.