术语“干名犯义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000175 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 干名/犯义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
encroaching upon reputation and offending justice
汉语语境:
既是尊长卖卑幼，一般而言，在传统家族氛围之下，尊长无疑居于优势地位，卑幼面对尊长，通 常被卖的卑幼不会揭发尊长的“哄诱”行为；即便卑幼在公堂之上揭发尊长之“哄诱”属实，也要承担“干名犯义”之处罚。
英语语境:
Generally speaking, a senior undoubtedly takes up the dominant position. Usually, a humble young sold to others do not reveal that their senior "cajoled" him. Even though the "cajoling" is true, he should be punished of encroaching upon reputation and offending justice.