术语“高等法院”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000179 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 高等/法院/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 高等法院法官judge of the high court 高等法院民事庭civil division of the high court 高等法院刑事庭criminal division of the high court 陕甘宁边区高等法院the High Court in Shaan-Gan-Ning Border Region |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
high court
汉语语境:
陕甘宁边区高等法院档案，内容完整、丰富，不仅包括边区整体司法运作的详细资料，还有大量有关法律制度的理论探讨资料，对这一批史料的整理、公开和研究，将会极大地丰富陕甘宁边区法制史的资料体系，深化边区法制史的研究，为今天的法制研究、法制改革及建设提供十分重要的经验和教训。
英语语境:
The full-scale and abundant files in the High Court of the Border Region of Shaanxi-Gansu-Ningxia, include not only the detailed materials about the judicial procedure, but also much theoretic discussions about law. Therefore, to sort out, publish and study these files will greatly enrich the material system and deepen the research of the legal history about the Region, and provide experience and lessons for the study and the reform of present legal system.
汉英语境2
英译术语:
high court of justice
汉语语境:
日本法院分为四级简易法院、地方法院、高等法院和最高法院。《日本民事诉讼法》中的许多规则用于确定国际管辖权问题都不是很恰当，判例在国际民商事管辖权领域里起着相当重要的作用。
英语语境:
The courts of Japan are divided into four levels: Simple Court, District Court, High Court of Justice and Supreme Court. Many a rule in the Code of Civil Procedure of Japan is not very proper to establish international jurisdiction, so the cases are very important in international civil and commercial jurisdiction.