术语“公证”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000192 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公证/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公证申请application for notarization 公证制度notary system 公证原则principle of notarization |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
notarization
汉语语境:
营业执照复印件、经营金融业务许可文件复印件、授权书、外国银行对其在中国境内分行承担税务和债务责任的保证书，应当经所在国家或者地区认可的机构公证，并且经中国驻该国使馆、领馆认证，但中国工商行政管理机关出具的营业执照复印件无须公证、中国境内公证机构出具的公证材料无须认证。
英语语境:
A photocopy of the business license, a photocopy of the financial business permit, a power of attorney, and a letter of guarantee issued by a foreign bank to assume liabilities for the taxes and obligations of its branch in China, as required to be submitted under these Measures, shall be notarized by an organization recognized by the country or region where it is located, and be authenticated by the embassy or consulate of China in the country, but a photocopy of the business license issued by the administrative department for industry and commerce of China need not be notarized, and a notarization document issued by a notary office in China need not be authenticated.