术语“共同犯罪”的详细信息

英译术语:

joint crime

汉语语境:

在共同犯罪中，熊东平提起犯意，联络毒品上下家，指使他人实施毒品犯罪，系罪行最为严重的主犯，应当按照其所参与和指挥的全部犯罪处罚。李阳平、林芳萍受熊东平指使，积极实施贩卖、运输毒品犯罪，在共同犯罪中地位、作用相对小于熊东平。熊东平遥控指挥他人两次到广东购买毒品运至温州市贩卖，贩卖、运输毒品数量巨大，社会危害极大，罪行极其严重，应依法惩处。据此，依法对被告人熊东平判处并核准死刑，对另案被告人李阳平、林芳萍判处死刑，缓期二年执行。

英语语境:

In the joint crime, Xiong Dongping, who formed the criminal intent, contacted drug sellers and buyers and instigated others to commit drug-related crimes, was a principal offender with most serious circumstances of his crime and should be punished for all crimes that he participated in and directed. Li Yangping and Lin Fangping were instigated by Xiong Dongping to actively commit the crime of drug trafficking and transporting, and their rank and role were relatively insignificant than that of Xiong Dongping in the joint crime. Xiong Dongping controlled and directed others twice to purchase and traffick drugs from Guangdong to Wenzhou for sale, and the drugs trafficked and transported were in large quantity. For the serious harm to society and extraordinarily serious circumstances of the crime, he should be punished in accordance with the law. Therefore, the court sentenced Xiong Dongping to death and approved the death penalty in accordance with the law, and sentenced defendants Li Yangping and Lin Fangping in another case to death with a two-year suspension.