术语“管辖权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000208 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 管辖/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 管辖权异议jurisdictional dispute 管辖权转移transfer of jurisdiction 管辖权抗辩jurisdictional challenge |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
jurisdiction
汉语语境:
国际刑事法院管辖权与国家主权一直是人们论争的焦点。作为补充性管辖权，国际刑事法院管辖权是国家主权相对性的表现，也是国家主权的自愿让渡，与国家主权总体相容，但其隐含的第三国义务则超越了现有国际体制。
英语语境:
The relationship between the jurisdiction of International Criminal Court (ICC) and state sovereignty always lies the point at issue. As a supplemental jurisdiction, the jurisdiction of ICC, which is compatible with the sovereignty in general, is not only a manifestation of relativity of state sovereignty but also a voluntary transfer of sovereign power as well, while the implied obligation imposed upon the third party in it has overstepped the present international institution.