术语“国际犯罪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000213 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/犯罪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际犯罪主体subject of international crime |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
international crime
汉语语境:
国际犯罪与涉外犯罪、跨国犯罪之间虽然在起源上具有不可磨灭的历史渊源，但它们在内容上并不具有同一或者包容关系，而是一种即相互交叉又彼此保持一定独立性的关系。只有当涉外犯罪、跨国犯罪具有“国际性“时，即它们的危害性达到国际刑法所要求的严重程度时，才能上升为国际犯罪。
英语语境:
Although international crime, foreign related crime and transnational crime have indelible historical relations in the origins, they have not identical or containment relationships in contents at all. It is an interlock or independent relationship.Only when the "international nature" is embodied with foreign related crime and transnational crime, that is to say, their harmfulness reaches the grave level requested by international criminal law, they are walking in the rank of international crimes.