术语“国家赔偿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000214 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国家/赔偿/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国家赔偿法state compensation law 国家赔偿方式way of state compensation 国家赔偿义务机关obligatory organ of state compensation 国家赔偿责任state compensation liability 国家赔偿取得权the right to state compensation |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state compensation
汉语语境:
超期羁押是一种严重侵犯公民人身自由权的违法行为，对于被超期羁押者应当贯彻全面的国家赔偿原则。一个人即使最终被判有罪，判决前如果存在超期羁押，那么也应进行相应的经济补偿。我国的国家赔偿应当实现“无过错”责任原则和“违法”责任原则的结合。
英语语境:
Overdue detention is a kind of illegal action bereaving personal liberty, and the principle of state compensation should be fully implemented. If a convicted person is overduely detained, he/she has the right to obtain state compensation. In China, state cimpensation should realize the combination of the liability principles of "No-Fault" and "Illegal".