术语“国家权力”的详细信息

英译术语:

state power

汉语语境:

现代社会权力与社会一体化的局面已逐渐被打破，同时又出现了社会多元化与经济全球化的新趋势，国家权力不再是统治社会的唯一权力，人类社会出现了权力多元化和社会化的趋向。权力多元化是政治民主化的必然要求，权力社会化则是人类社会发展的必然归宿。

英语语境:

The integration of power and society has been already broken in modern society. Because of social plurality and economic globalization, the state power is no longer a supreme power which can control every aspect of the society. Right now, the new trend of the world is power plurality and sociality. Power plurality is a necessary requirement of political democracy, and power sociality is a natural result of development of human society.

英译术语:

national authority

汉语语境:

国家权力犹如一匹烈马,对于人类社会不可或缺,但如果不被驯服,也必将贻害社会。拥有最高权力的全国性政府,其权力被滥用的可能性更大。美国的宪政制度与观念为国家权力的控制提供了一种独特的模式。分权与制衡的机制表现为三个层面:横向的、纵向的以及观念意义上的。

英语语境:

National authority is just like a fiery steed which is neccesary to human society. However, it must be harmful to the society if not tamed. It's highly probable for the national government which holds the supreme authority to abuse it s powers. The American constitutional system and concept provide a special mode for national powers control. The mechanism of authority distribution and interrestriction of powers lies in three levels:the horizontal one , the vertical one and the one in the sense of mentality.

英译术语:

the power of government

汉语语境:

经济法的国家观是经济法理论和实践的核心问题之一。中国经济法产生和发展的历程说明:经济法的国家观不仅体现了国家对社会经济生活运用经济法的手段进行干预、调整的原则和宗旨,同时也体现了经济法对国家权力的规范、控制和引导。

英语语境:

The country view of economic law is one of the core issues in its theory study and practice.The development procedure of Chinese economic law shows that the country views of economic law indicates not only the principles and tenets of management and adjustment to social economy through economic law by the government,and also regulation, restriction and leading by economic law to the power of government.