术语“国家所有权”的详细信息

英译术语:

state ownership

汉语语境:

根据我国物权立法和产权改革的实践，以及法和经济学的理论和方法，国家所有权在主体、客体、行使和立法模式选择几个方面都有其特性，在我国市场经济条件下的物权法及其相关所有权立法中存在着重要价值、地位和作用。

英语语境:

In accordance with the legislation of real right in China and the practice of property right reform, and the theories and methodologies of law and economics analysis, the state ownership has its characteristics in the following aspects such as subject, object, exercise and legislation mode selection, which have important values, status and functions in the law of right in rem and the relevant legislation of right in rem under the condition of market economy of China.

英译术语:

national proprietary rights

汉语语境:

历史经验中并不存在廓除制度社会背景影响的,对国家所有权与私人所有权的平等保护。将以自由主义为基础的私人所有权规则“平等“适用于国家所有权,将有害于政治国家与市民社会的功能区分,有害于国家保障民生之责的实现。

英语语境:

Historical experiences suggest no equal protection on national proprietary rights and private property rights is not affected by social backgrounds. Applying equally the private property rights based on liberalism to national proprietary rights, will harm the distinction of functions between political nation and citizenship society, and impede the realization of responsibility of national protection on its people.