术语“国家主权”的详细信息

英译术语:

sovereignty of state

汉语语境:

国家经济主权是主权理论在经济领域的重要表征。经济主权平等是建立国际经济新秩序的法律基础，经济主权是发展中国家谋求经济独立与发展的前提，经济主权原则是国际经济法的首要基本原则。

英语语境:

The economic sovereignty of state is the important token of the sovereignty theory in the economic field. The economic sovereignty equality is the legal basis for the establishment of new international economic order. The economic sovereignty is the precondition to the economic independency and development of developing countries, and the principle of economic sovereignty is the first basic principle of the international economic law.

英译术语:

state sovereignty

汉语语境:

人权国际保护与国家主权的关系,是现代国际法上的一个基本理论问题。一方面,人权国际保护对国家主权提出了新的挑战;另一方面,国家主权又对人权国际保护产生制约。国际社会在特定情势下为保护人权可进行干涉。

英语语境:

The relationship between international protection of human rights and state sovereignty is a basic issue of contemporary international law. On the one hand, international protection of human rights challenges state sovereignty. On the other hand, state sovereignty refrains international protection of human rights. In order to protect human rights, international community has right to intervene under some circumstances.

英译术语:

national sovereignty

汉语语境:

近十几年各种国际刑事审判机构纷纷建立,对犯有国际罪行的个人追究责任。与传统的国际司法理论和实践不同,近年来的国际刑事审判具有一定的强制性。在国际刑事审判实践中,国家主权受到一定的限制,国际刑法和国际刑事合作得到进一步的发展。

英语语境:

For more than a decade, various judicial apparatuses which investigate and affix who is responsible for an international crime have been built one after another. Different from the traditional theory and practice of international judicature, in recent years, the international trials has the character of compulsion. In the practice of international trial, national sovereignty is limited to some degree. However, international law and international cooperation in criminal affairs have gained much progress.