术语“国民”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000223 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | adj./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国民/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国民基础 national foundation 国民心理national mentality 国民待遇national treatment |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national
汉语语境:
在WTO多边贸易体制中，不歧视规则一般含义包括有最惠国和国民待遇两个方面，不论最惠国还是国民待遇，都属一种有约定才产生的或者说约定创设的权利与义务关系。《中国入世议定书》的有关条款，不论从受惠对象上还是适用范围上，都突破了WTO原有的最惠国、国民待遇或不歧视的格局或内涵，取得了新的进展。
英语语境:
In the multilateral trading system, the rule of non-discrimination contains such aspects as the most-favoured nation status and the national treatment. Both of them belong to the relations of rights and obligations established by agreement. The related provisions in the “Protocol for China's Entry into the WTO“ have gone beyond the structure and content of most-favoured nation status and the national treatment or non-discrimination of the WTO as to achieve some new developments.