术语“国内法”的详细信息

英译术语:

domestic law

汉语语境:

知识在法学教育中处于中心的地位，是法学教育培养学生法律素养的主要途径。不同种类的知识在对学生法律素养培育中的功用是不同的。因此，如何在法学教育中合理配置专业知识和非专业知识、国内法知识和外国法知识、方法知识和规范知识、事实知识和价值知识的比例尤为重要。我国法学教育改革的迫切任务之一就是正确理解不同种类知识的功用。

英语语境:

Knowledge takes the center role in legal education. It is the main channel in legal education to foster the students accomplishment. Different sorts of knowledge have different effect. Thus, it s especially important to distribute reasonable proportion between professional and non-professional knowledge; domestic law and foreign law knowledge; method and standard knowledge; fact and value knowledge. One of the urgent work for our legal education is to understand correctly the effect of all sorts of knowledge.

英译术语:

national law

汉语语境:

国际法与国内法存在着区别与联系，它们之间的关系处于变化之中。随着经济全球化进程的加快，国际法也存在着集中化的趋势，但一个“公力救济”的国际社会尚未最终形成。中国目前尚无宪法性法律规定条约与国内法的关系。

英语语境:

There is distinction and connection between international law and national law, and the relationship between them is changeable. As the acceleration of economic globalization, international law has a tendency to centralize. But, an international community with relief of public force has not yet formed. In China, there are no constitutional provisions concerning the relationship between treaties and national laws.

英译术语:

internal law

汉语语境:

提单中的“喜马拉雅条款“源于海运实践,并在实践中不断发展,其部分内容为国内法和公约所认可,英美等国司法实践中也形成了该条款的有效要件。我国目前司法实践中尚未形成有关“喜马拉雅条款“的统一的认识。

英语语境:

Himalaya Clause in the bill of lading arose as the result of shipping practice and has developed constantly in the practice. The part content of Himalaya Clause has been brought into the convention and internal law of many nations, the valid conditions of Himalaya Clause has been formed through the judicial practice in the common law system countries such as UK and US. There are some problems on the validity of Himalaya Clause in the judicial practice in China.