术语“国旗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000228 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国旗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国旗国法 law of national flag |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national flag
汉语语境:
由一起“国旗案”进行分析，揭示出当前我国诉讼体制不健全，人民检察院不享有民事行政公诉权的事实。在比较西方一些发达国家之后，阐述了人民检察院享有此权利的必要性，并提出应对检察院提起民事行政公诉权限制于下列范围：1.侵害国家利益的事件；2.公害案件；3.损害公共设施的案件；4.无起诉主体的案件。
英语语境:
The first case of national flag in China proves that the People's Procuratorate is not entitled to the right of pubic prosecution of civil administration and the present litigation system in China is not complete. The experience of some developed western countries also shows that it is necessary for the People's Procuratorate to have such power, which, however, should be limited in four aspects as follows: Events of encroachment on state interests; Cases of public nuisance; Cases of damaging public utilities and equipment; Case of no prosecution subject.