术语“国务院”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000231 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国务院/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 中华人民共和国国务院state council of the People's Republic of China |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
state council
汉语语境:
国务院行政机构改革是历届政府改革内容的重点之一，自改革开放以来国务院行政机构改革几乎没有间断过，规模较大的改革到目前为止己经进行了五次。事实上，经济发展、社会结构变迁、乃至人民的生活方式都在不断发生急剧的变化，因而对政府结构与运行模式也不断提出新的要求，进而对国务院行政机构的设置和管理方式也不断提出新的挑战。因此，继续深入研究国务院行政机构改革具有重要的理论意义和现实意义。
英语语境:
The reform of administrative organs of the State Council is one of the key points in the previous government reforms. Since the reform and opening up, the reform of administrative organs of the State Council hasn't interrupted, and China has carried out five large-scale reforms so far. In fact, rapid changes happened in terms of economic development, social structure and people's lifestyle, which set new requirements on the government structure and the operation mode, and set new challenges to the structures and management mode of administrative organs of the State Council. Therefore, further study of the reform of administrative organs of the State Council is of great theoretical and practical significance.