术语“国有土地使用权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000232 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国有/土地/使用权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 国家土地使用权转让合同the transference agreement of the right to use state-owned land |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right to use state-owned land
汉语语境:
海域使用权系一新颖的物权，且属于典型物权中的用益物权，而非准物权。它同渔业权、矿业权、水权、土地承包经营权、国有土地使用权存在着效力冲突，需要协调。在不否认后几种权利存在的正当性的情况下，站在立法论的立场上，应当废除海域使用权制度。
英语语境:
The right to use maritime space is a novel right in rem, and real right for usufruct in the typical right in rem, but not semi right in rem. It has validity conflicts with fishery right, mining right, water right, right to land contract, and right to use state owned land, which needs coordination. Without denying the due existence of the several rights mentioned above, the right to use maritime space shall be abolished from the standing of legislative doctrine.