术语“过境通行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000239 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 过境/通行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
transit passage
汉语语境:
作为海洋法中的两大通行制度， 无害通过和过境通行都体现了沿海国主权和管辖权与外国船舶飞机航行飞越自由之间的结构性矛盾， 都是沿海国合法权益与国际航行需要进行平衡的结果。
英语语境:
Innocent passage and transit passage, as two main passage regulations in the marine law, both represented the structural contradictions between the sovereignty and jurisdiction of the coastal states on the one hand, and the free crossing of foreign ships and planes on the other hand. And both regulations are the result of a need of balance between the legitimate rights of coastal states and the international flying and shipping.