术语“过失竞合”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000241 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 过失/竞合/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
negligent concurrence
汉语语境:
竞合过失犯罪是指不具有共同注意义务的数个行为人各自违反了自己的注意义务， 由于这些不注意行为结合在一起， 从而共同导致同一个危害结果出现的过失犯罪形态。判断注意义务是否共同， 是区别竞合过失与共同过失的关键。
英语语境:
Negligent concurrence refers to negligent crimes caused by the care-deficit behavior of several actors who do not share the same duty of care and respectively violate their own duty of care. To judge whether the own duty of care is mutual is the key to distinguish between negligent concurrence and common concurrence.