术语“行政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000246 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 行政/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 行政职位administration post 行政组织administrative organization 行政指导administrative guidance 行政主体subject of administration 行政指示administrative directive |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
administration
汉语语境:
在现代化进程中，处理传统方式与现代方式之间的关系，更为合理的思路在于，在现代方式的主导下，容纳并发挥传统方式的长处，而不是相反。由此，就政治、行政及其关系而言，民主政治下的为民之道、价值主导下的治理逻辑，应该成为中国政治和法律发展的一种可取方向。
英语语境:
In the course of modernization, the way to deal with the relationship between traditional mode and modern mode is to contain and convert traditional factors within the modern mode, but not to contain and convert modern factors within the traditional mode. According to this, in respect of politics and administration and their relationship, the politics and law in modern China should move toward the direction of governing for the people under democracy and the logic of administration under moral value.