术语“行政裁决”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000248 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 行政/裁决/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 行政裁决权power of administrative adjudication 行政裁决书administrative ruling in writing 环境行政裁决administrative adjudication of environment disputes |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
administrative adjudication
汉语语境:
行政处理对于环境纠纷的解决具有重要性，但我国对于环境纠纷行政处理的内容和性质的争议导致实践中的困惑，因而有必要在《环境保护法》修改之际加以明确。环境纠纷的行政处理应包括行政调解和行政裁决，环境行政裁决是具体行政行为。
英语语境:
Administrative settlement is important to the settlement of environmental disputes. But the controversy in the term of content and properties in our country causes the puzzle in practice. So it is necessary to define them when we amend the law for environmental protection. Administrative disposal of environmental disputes should conclude administrative judgment and administrative mediation. Administrative adjudication of environmental disputes belongs to concrete administrative action.